Merci encore pour votre aide ! J'ai fini par trouver la solution !!! Je la laisse ici au cas où quelqu'un serait dans le même cas !
=(INDEX(DECALER(Données!A2:N42;0;EQUIV(C1;Données!A1:UL1;0));EQUIV(C3;Données!A2:A42;0);EQUIV(C2;Données!B2:N2;0)))
Avec index je viens choisir la valeur associée à mes deux entrées du tableau et avec le décaler je translate la matrice tout simplement.