Parce que visiblement, lors de la saisie Excel traite tout de suite l'apostrophe comme étant un forçage en mode texte (elle existe mais n'apparaît pas dans la cellule), alors qu'avec une formule il gère l'apostrophe comme n'importe quel autre caractère (du coup elle apparaît dans la cellule).