Bonjour Romain et bienvenue sur le forum.
Il te faut savoir qu'on ne peut pas modifier un fichier sans l'ouvrir. Donc, ta demande de rajouter des données dans le fichier B sans l'ouvrir n'est pas réalisable.
Ensuite, tu nous dis avoir testé plein de trucs sans succès, ce serait bien de savoir ce que tu as essayé.
Ensuite et pour finir, un petit fichier exemple avec des données anonymisées et non confidentielles permettrait a tout un chacun d'y voir plus clair dans ta demande.