Bonjour,
Un exemple pour la cellule H7.
H7=SIERREUR(INDEX(Tableau_coloris[ref_coloris];EQUIV(fiche!H7;Tableau_coloris[coloris_français];0));"")
Par contre, si tu veux utiliser le VBA, tu peux récupérer les couleurs RVB (Rouge, Vert, Bleu) et t'en servir pour colorier la cellule correspondante.
Attention, lors de la saisie sur ta feuille fiche, la désignation de la couleur doit correspondre exactement aux informations données dans le tableau de l'onglet coloris. Si couleur non trouvée, c'est le fond noir qui est appliqué.
Voir fichier joint
@+ Lolote83