XL 2019 Formule de traduction par colonne [debutant]

[antikiste]

Bonjour,

Merci pour votre aide,

Je cherche une formule sans macro, du type :
si ma colonne B contient en B1 ABC, alors s’inscrit en J1 Tartenpion,
si ma colonne B contient en B1 CDZ, alors s'inscrit en J1 Tartenpion2,
si ma colonne B contient en B2 XYZ, alors s'inscrit en J2 Tartenpion3,

cordialement

 

[Hasco]

Bonjour et bienvenue sur le forum,

Il existe plusieurs solutions à votre problème, mais pour choisir la plus adaptée à votre situation, joignez un fichier anonymisé, sans données confidentielles mais représentatif de votre problème.

Je suppose que vous n'avez pas que 3 conditions à traiter.

Cordialement

 

[antikiste]

Bonjour,

merci beaucoup pour votre réponse,
j'ai essayé de faire ça au plus clair possible, en fait je pense avoir besoin de 2 règles seulement, je sais pas si c'est pas trop compliqué de faire cela sans macro.

Je veux importer mes fichiers de ma banque en hébreu et que les intitulés pertinents soient copiés et traduits simultanéments.

si possible..
merci

 

[job75]

Bonjour antikiste, Roblochon,

Formule en I4 =REPT("Caisse 4044";ESTNUM(TROUVE(4044;C4)))

Formule en J4 =SI(ESTNUM(CHERCHE("קופ""ח";C4));"Caisse santé";"Tiers")

Le guillemet du texte est doublé.

A+

 

[antikiste]

Bonjour Job75

Merci c'est vraiment super, j'ai perdu des heures incroyables à faire ça à la main depuis des années,
maintenant ça va être une histoire propre et rapide un grand merci.

Par contre, sans abuser, pouvez vous me dire comment faire pour créer tout seul des traductions pour ces deux formules ? C'est à dire que je voudrais dupliquer cela à l'infini bien entendu.

Encore merci à vous deux et au forum

 

[job75]

Par contre, sans abuser, pouvez vous me dire comment faire pour créer tout seul des traductions pour ces deux formules ?

A priori il n'y a rien à traduire : les formules du fichier que j'ai joint se convertissent dans la langue de l'ordinateur qui l'ouvre.

Les chaînes de textes ("Caisse...") resteront bien sûr inchangées, il faudra éventuellement les traduire.

 

[antikiste]

j'ai pas dû être clair, ça marche bien mais alors comment j'ajoute des données ?

c'est à dire que vous m'avez fait le travail pour qu'il convertisse "-*/" qui apparait en C en "Caisse santé" qui apparaît en J.
Très bien, maintenant je voudrais ajouter des formules tout seul, comment faire ? par exemple au lieu de -*/ qui devient Caisse santé, je voudrais que quand apparaît en C QWERTZ il écrive en J "Essence" et ainsi de suite

merci

 

[job75]

Il suffit d'imbriquer des fonctions SI.

 

[antikiste]

ok merci beaucoup pour votre aide

 

[antikiste]

désolé je demande beaucoup,
pouvez vous me mettre le pied à l'etrier quand même car je suis perdu malgré mes recherches sur google. J'ai 3 questions / besoins avec les formules que vous m'avez donné.

par exemple, en colonne C j'ai aussi une carte 3741 que j'aimerais nommer toujours en I "Carte 3741" par exemple, et je ne sais pas comment démultiplier ce que vous avez fait pour la carte 4044.

Suite à ça, il y aura des trous en colonne I car je ne paye pas tout avec mes deux cartes, donc j'aurais besoin de faire la traduction, par exemple en B5, de traduire le texte hébreu par l'équivalent en français.

deuxièmement, pour la colonne J, pouvez vous me montrer une fois comment imbriquer les SI en question ou si quelqu'un d'autre peut le faire ?

Je remets le fichier en attache

Cordialement

 

[job75]

En I5 vous pouvez entrer la formule :

=REPT("Carte4044";ESTNUM(TROUVE(4044;C5)))&REPT("Carte3741";ESTNUM(TROUVE(3741;C5)))

Et en J5 peut-être entrer tout bêtement =B5

Mais si vous voulez des imbrications précisez lesquelles.

 

[Hasco]

Bonjour,

Puisque vous avez excel 2019 vous pouvez utiliser la formule Si.conditions (Aide microsoft) qui permet une imbrication plus facile , jusqu'à 127 conditions.

Cordialement

 

[antikiste]

bonjour

j'ai finalement demandé à quelqu'un une macro car je crois que la formule sera trop longue, en tous cas j'ai pas réussi à mettre si.conditions et ajouter des données

trop gauche