traduction formule

[chinel]

salut tout le monde !

J'ai office 2003 french et je voudrais traduire mes formules françaises en formules anglaises pour mettre mon programme sur un excel anglais
peut-on m'aider ? merci d'avance ! voir mon fichier en annexe

 

[Jema]

Re : traduction formule

Hello!

Normalement tu devrais avoir toutes les traductions nécessaires ici : fonctions XL en 9 langues

N'hésite pas s'il y a un problème.

Jema

 

[jeanpierre]

Re : traduction formule

Bonjour chinel, Jema,

Normalement tu n'as rien à faire, lors du transfert les formules seront traduites automatiquement. Sauf celles issues de l'Utilitaire d'analyse qui devront être modifiées.

Bonne journée.

Jean-Pierre

 

[chinel]

Re : traduction formule

merci mais si je mets:
français =NO.SEMAINE(lan;2)& "ème"
anglais =weeknum(lan;2)& "ème"
cela ne fonctionne pas !

 

[jeanpierre]

Re : traduction formule

Re,

Pour cette fonction, il faut que tu actives la macro complémentaire Analysis toolpack dans l'équivalent anglais de Outils/Macro complémentaire.

 

[Jema]

Re : traduction formule

Personnellement je n'arrive pas à ouvrir ton fichier (problèmes d'affichage) et sur ma version d'excel no.semaine() n'existe pas.

Du coup j'ai un peu dur de t'aider. :-s

Ce que je peux te proposer, c'est de calculer toi-même le numéro de semaine. Je ferrais comme ceci :

(c'est peut-être un peu (beaucoup) barbare! 😛)

cellule A1 : =aujourdhui()
cellule A2 : =annee(A1)
cellule A3 : =date(A2,0,0)
cellule A4 : =A1-A3
cellule A5 : =(A4/7)+1

En condensé sa donne :
=((aujourdhui()-date(annee(aujourdhui());1;1))/7)+1

A toi de voir ce que tu préfère comme solution. La mienne est difficile à relire. ^^

Jema

 

[chinel]

Re : traduction formule

ok je vais voir merci !

 

[jeanpierre]

Re : traduction formule

Re,

Pour Jema, pour utiliser NO.SEMAINE il faut que tu actives "Utilitaire d'analyse" dans Outils/Macros complémentaires.

 

[Jema]

Re : traduction formule

Ah yeah. Effectivement jeanpierre, je n'avais pas capté que sa s'adressait à moi! ^^ Très pratique en tout cas, je vais vite devenir accros aux nouvelles formules disponibles du coup. 😛

Merci.

Jema

 

[Monique]

Re : traduction formule

Bonjour,

On peut se passer des fonctions de l'utilitaire d'analyse (formules plus longues mais c'est moins contraignant)
Par contre, les formules renvoyant du texte ne se traduisent pas en passant d'un Excel français à un Excel anglais

=TEXTE(AUJOURDHUI();"jj mmm aaa")
En anglais, c'est "dd mm yyy"

On peut faire du conditionnel :
TEXTE(AUJOURDHUI();SI(ESTERR(TEXTE(1;"d")*1);"jj mmm aaa";"dd mm yyy"))

Dans le fichier, j’ai mis qques formules
Il y a des formules pour obtenir « er » ou « ème », « jour » ou jours »
La formule de Pâques est changée

 

[PascalXLD]

Re : traduction formule

Ah yeah. Effectivement jeanpierre, je n'avais pas capté que sa s'adressait à moi! ^^ Très pratique en tout cas, je vais vite devenir accros aux nouvelles formules disponibles du coup. 😛

Merci.

Jema

Bonjour

Attention à la fonction NO.SEMAINE qui utilise la numérotation américaine et qui ne tombe pas obligatoirement juste en France