Ceci est une page optimisée pour les mobiles. Cliquez sur ce texte pour afficher la vraie page.

XL 2019 Remplacer une partie du texte dans une ligne... Outil de traduction.

Créer une discussion

Boostez vos compétences Excel avec notre communauté !

Rejoignez Excel Downloads, le rendez-vous des passionnés où l'entraide fait la force. Apprenez, échangez, progressez – et tout ça gratuitement ! 👉 Inscrivez-vous maintenant !

S'inscrire
S

SurfingJoe

XLDnaute Nouveau
Bonjour,

Je cherche à créer une moulinette qui me servira à faire du changement partiel de texte dans une ligne.
En col A, j’ai une liste (xml)
En col B, j’ai listé les mots à trouver et à changer
En col C, j’ai le nouveau texte
En col D, J’ai la liste que je veux obtenir.

En résumé, on recherche la correspondance dans la col B avec les lignes <translation> de la col A, et on copie en D avec le texte changé correspondant en C.
S’il n’y a pas de correspondance on copie la ligne intégrale…

J’ai déjà échangé avec plusieurs génies d’Excel sur ce site qui m’ont beaucoup appris et fait gagné beaucoup de temps…

Je joins un fichier…


Bien cordialement
 

Pièces jointes

Trier par date Trier par votes
Bonsoir,
Une possibilité de formule en PJ si vous avez peu de phrases à traduire (une dizaine maximum), sinon il faudra passer par du VBA.
Cordialement,
 

Pièces jointes

Dernière édition:
Vote positif 0 Vote négatif
Bonjour,
Par VBA (attention aux espaces indésirables...)
A adapter selon les plages
VB: 
Sub rempl()
Dim Cel As Range
For Each Cel In Range("B5:B7")
    Columns(1).Replace Trim(Cel), Trim(Cel.Offset(, 1)), xlPart
Next Cel
End Sub
Bonne journée
 
Vote positif 0 Vote négatif
Re-,
Si tu ne veux pas de VBA, il te reste la possibilité d'utiliser Power Query (nativement installé dans ta version d'Excel)
Ruban "Données", "Actualiser tout" pour mettre à jour
Mettre tes données "italiennes" dans la colonne A (sous le titre du Tableau structuré "Colonne1")
Les valeurs à remplacer dans la colonne "Italiano" du Tableau de droite, et leur équivalence dans la colonne "Français"
Et actualiser
Bonne soirée
 

Pièces jointes

Vote positif 0 Vote négatif
Très intéressant ta solution Cousinhub mais si je comprends je dois créer une base de donnée avec les colonnes Italiano et Français. Je vais creuser un peu, merci
 

Pièces jointes

  • ScreenShot023.jpg
    123.5 KB · Affichages: 91
Vote positif 0 Vote négatif
Identifiez-vous ou inscrivez-vous pour participer.
Rejoins nos membres "Supporter XLD" et booste ton expérience Excel !
- Navigue sans publicité
- Accède à Cléa, notre assistante IA experte Excel... et pas que...
- Profite de fonctionnalités exclusives
Ton soutien permet à Excel Downloads de rester 100% gratuit et de continuer à rassembler les passionnés d'Excel.
Je deviens Supporter XLD

Discussions similaires

F
  • Question Question
XL 2016 recherche de mots
2
Réponses
19
Affichages
471
job75
R
  • Résolu(e)
Microsoft 365 Aide formule de comptage de texte dans lignes d'un tableau
Réponses
2
Affichages
330
richard31
R
M
  • Résolu(e)
XL 2016 comment créer une Barre de défilement ou faire simplement défiler son texte ?
2
Réponses
25
Affichages
2 K
melltel
M
J
  • Résolu(e)
XL 2019 Détection de texte dans une Cellule pour le Copier et Coller dans un autre tableau
2 3
Réponses
40
Affichages
2 K
Phil69970
C
  • Question Question
XL 2019 Compter combien de fois un mot est sur une ligne et au debut du texte
Réponses
13
Affichages
708
carlos
C
POWERQUERY :: Importer un fichier .csv avec construction de critères dynamiques (5 max) de type texte et sélection entre deux dates possible - V2.0
Réponses
0
Affichages
568
oguruma
E
  • Question Question
XL 2021 Longueur de texte sur une ligne
Réponses
2
Affichages
487
sylvanu
T
  • Question Question
XL pour MAC Recherche de mots clefs dans une cellule Texte
Réponses
2
Affichages
1 K
Tsr75a
T
C
  • Question Question
XL 2019 Recherche depuis un tableau de mapping si un texte est contenu dans une cellule
Réponses
2
Affichages
1 K
R@chid
W
  • Question Question
XL 2021 Boucle copier-coller par nom d'en-tête de colonnes
Réponses
10
Affichages
716
whiteshark
W
I
  • Question Question
Microsoft 365 Affecter nombre dans une cellule en fonction d'une partie du texte de la cellule voisine
Réponses
3
Affichages
650
Icedarts
I
G
  • Question Question
Microsoft 365 Tableau de bord
Réponses
2
Affichages
1 K
merinos-BernardEtang
G
  • Question Question
Microsoft 365 Ajouter et supprimer des données sur tableau de bord
Réponses
6
Affichages
1 K
grace2023
G
T
  • Question Question
Microsoft 365 Liste dans une cellule avec condition
Réponses
4
Affichages
566
Thibault98
T
J
  • Question Question
XL 2016 Mise en forme conditionnelle en vert de noms, si ces noms figurent dans une liste de noms d'un autre onglet (formules dans MFormCond, ou VBA)
Réponses
5
Affichages
964
sylvanu
R
  • Résolu(e)
XL 2016 Automatiser le nom de la feuille dans une formule
Réponses
3
Affichages
814
Rabeto
R
P
  • Résolu(e)
Microsoft 365 Transfert de ligne sur une autre feuille du même fichier selon condition.
Réponses
9
Affichages
1 K
Phil69970
P
  • Question Question
XL 2016 Ligne qui se copie automatiquement sur une autre feuille, Transfert de ligne sur une autre page
Réponses
1
Affichages
1 K
PascaleMT
P
M
  • Résolu(e)
Microsoft 365 Récupérer données d'une autre feuille en fonction de ma selection dans une liste
Réponses
2
Affichages
842
minamas
M
S
  • Question Question
Microsoft 365 Macro pour insérer une ligne avec conservation de formules et MFC
Réponses
3
Affichages
790
sanae_J
S
Menu
Connexion
S'inscrire
Les cookies sont requis pour utiliser ce site. Vous devez les accepter pour continuer à utiliser le site. En savoir plus…