Salut Jacques,
Tu as beaucoup de solutions !
En voici quelques-unes qui me viennent à l'esprit.
Je suppose qu'il y en aura d'autres (mais c'est dimanche matin ... !)
Avec une colonne supplémentaire :
=CHOISIR(A1;"saisi";"edité";"livré part.";"livré total";...)
=RECHERCHEV(A1;table matrice;2;0) pour laquelle tu as préalablement créé une table reprenant dans la 1° colonne les valeurs (1, 2, 3, ...) et dans la 2° colonne les textes correspondants (saisi, edité, ...)
Pour ces deux solutions, tu peux créer des Affichages personnalisés (sous le Menu Affichage), qui vont masquer ou afficher l'une ou l'autre colonne (valeurs ou texte)
Sans colonne supplémentaire, en plaçant un commentaire sur tes cellules reprenant la "traduction" :
1 = saisi
2 = edité
...
Ce commentaire ne s'affichera qu'en passant avec le cureseur sur la cellule contenant le chiffre.
Par VBA en macro evenementielle (c'est pas ma tasse de thé) il devrait même il y avoir moyen de n'afficher dans ce commentaire que le texte correspondant à la valeur de la cellule.
(avec cela les @+Thierry, Myta et consorts passeront un bon demanche - lol)
Voilà quelques pistes.
Tu as le choix.
Ândré.