fonction en Anglais et francais

[JC de Lorient]

bonjour le forum

je viens de découvrir que toutes mes fonctions sont en fançais et en anglais

je ne sé pas du tout comment elles sont arrivées là !!!!!!
Comment puis les enlever ?

merci a vous

JC

 

[Jam]

Salut JC,

Tu peux en dire un peu plus ? Des fonctions dans les 2 langues sur tes feuilles de calcul ?
Il faut savoir 2 choses: Si tu ouvres un fichier venant des USA par exemple (donc avec des fonctions écrites en english) elles sont normalement automatiquement traduites dans la bonne langue. Par contre si tu utilises une fonction anglaise dans un environnement français ça foirera. Ah, y'a aussi le problème du ; et de la , pour séparer les éléments d'une fonction.
Bref, j'vois pas très bien ton problème.

Peux-tu préciser.

HTH
MrExcel

 

[Lolo5555Fr]

Je ne suis pas sur mais les caracteres 'régionaux' comme les dates et heures peuvent générer des problemes.....Regarde dans ton panneau de configuration.......

 

[JC de Lorient]

re le forum

en fait quand je veux insérer une fonction j'ai une fenêtre qui s'ouvre en me demandant les dernières utilisées ou par catégorie et c là que j'ai les fonctions en anglais et français !!!!

je les avais pas avant donc mystère !! 😱

merci à vous

JC

 

[Jam]

Ooops, bien mystérieux ça !

Quelques idées en vrac:
- As-tu procédé à une mise à jour d'M$ Office avec un patch/update d'une autre langue ?
- As-tu modifié les propriétés de langage de Windows ?
- As-tu installé des macros complémentaires dont les noms sont en anglais mais fonctionnent parfaitement ?

---
Euh, à part ça je sèche pour l'instant, mais quelqu'un d'autre aura peut-être LA solution ?

HTH
MrExcel

 

[dg62]

Bonjour JC de Lorient, Mr Excel


Même point de vue, je pense aux macros complémentaires car j'ai déjà vu le cas.
Mais tout fonctionne correctement.

 

[JC de Lorient]

re tout le monde

la seule chose que g faite c d'installer la macro compléméntaire ' somme conditionelle' a part ça je ne vois pas ce que g pu faire
Ce n'est pas très gênant en soi mais j'aimerais autant sans .

merci de votre aide

JC

 

[Jam]

Salut JC,

Au fait que ce passe-t-il si tu saisis une formule en anglais dans la feuille (genre IF(...) au lieu de SI(...) ?

 

[JC de Lorient]

bonsoir, rebonsoir

If je l'ai pas
a priori elles n'y seraient pas toutes
ci joint un exemple de ce qui apparait

Merci à vous

JC [file name=Classeur1_20050301201331.zip size=20312]http://www.excel-downloads.com/components/com_simpleboard/uploaded/files/Classeur1_20050301201331.zip[/file]

 

[Jam]

Bon en général les fonction de chez M$ sont en majuscule uniquement.
Quand des fonctions apparaissent en minuscule il s'agit probablement de fonctions de macro complémentaire.

Qu'avez-vous dans les macros complémentaires ?
Si vous sélectionnez la formule WeekDay par exemple est-ce que les paramètres de fonction sont en anglais ou pas ?

 

[Celeda]

Bonsoir,

Pourquoi cela te pose-til un problème, si tu vas lire le post de
CalendrierOff, tu t'apercevras que je navigue avec toutes ces fonctions en anglais et en français.
Mon excel au buro lit les fonctions en français et il s'est chargé de fonctions en anglais parce que certainement l'admni nous a mis les deux utilitaires d'analyses.

D'autre part, si tu télécharges des fonctions d'un fichier provenant des us ou d'autres pays qui utilisent l'anglais et que ces fonctions concernent l'Utilitaire d'analyse, tu peux récupèrer TraducTi qui est une xla et avec un simple click, il te traduit toutes les formules!!!!!!!!


Celeda