un décalage avec la formul "rechercheV"

[poete]

Bonjour

voila je voulais faire un petit lexique Français/kabyle sur Excel et j'ai utilisé la formule "recherchev" afin que lorsque une personne tape un mot en français dans une cellule prévue à cette effet, des mots équivalent en kabyle s'affiche dans d'autres cellules. Mais le souci il y a un décalage! c'est à dire que lorsque je tape le mot par exemple "Abandonner" il me donne la traduction en kabyle du mot "Abandon" (de la cellule juste au dessus) je ne sais pas pourquoi ce décalage!



merci de m'aider

p.s: j'utilise Excel 2003

 

[bruno33]

Re : un décalage avec la formul "rechercheV"

Bonjour

ton lien ne marche pas. Tu mets bien ;faux à la fin de recherchev ?

A+

 

[jeanpierre]

Re : un décalage avec la formul "rechercheV"

Bonjour poete, le forum,

Dans ta colonne A, tu as un espace ou plusieurs à la fin des mots.

Tu peux les supprimer en selectionnant la plage complète en colonne A et par Edition - Remplacer tu mets un espace dans le premier champs et rien dans le second, et finalement Remplacer tout.

Seulement, là, tous les espaces seront supprimés, même ceux necessaires comme par ex: Abord (d)

Bon dimanche

Jean-Pierre

 

[poete]

Re : un décalage avec la formul "rechercheV"

Merci pour vos réponses à tous les 2

tu as tout à fait raison Jean-Pierre, c'est un probleme d'espace.



Bon dimanche

 

[abc]

Re : un décalage avec la formul "rechercheV"

Bonjour,
j'ai changer les espaces comme jeanpierre le propose et cela fonctionne,
je n'ai essayé tous les mots.
Pourrais-tu expliquer la première formule de recherchev,il b2;7:23;2 ?
A+

 

[poete]

Re : un décalage avec la formul "rechercheV"

Merci pour vos réponses à tous les 2

tu as tout à fait raison Jean-Pierre, c'est un probleme d'espace.



Bon dimanche

---------------

sinon pour répondre à ta question ABC, la formule "b2;7:23;2", c'est une erreur de ma part je voulais mettre cette formule "B2;A8:E477;2"