Re : Traduction automatique
Bonjour
ton exemple
"eat some bread, drink water" en "manger du pain, boire de l'eau"
illustre fort bien la grande difficulté de ta demande
eat = manger
bread = pain
drink=boire
water=eau
là pas de pb tant qu'on ne s'intéresse qu'aux mots, aux verbes non conjugués
mais quid de
some = du ? un peu ?
et comment savoir qu'il faut ajouter " de l' " avant eau ?
donc pour un "simple dictionnaire" c'est faisable mais pour traduire des expressions voire des phrases, tu oublies, même si tu trouves google traduction épouvantable, je t'affirme que tu ne feras pas mieux avec excel, nombre de linguistes ont travaillé des heures sur les systèmes de traduction automatique...
pour un dictionnaire regarde du coté des fonctions index + equiv en combinaison
explications ici
Ce lien n'existe plus