nombre en toute lettres Version US 9.0

[patricktoulon]

patricktoulon a posté une nouvelle ressource :

nombre en toute lettres Version US - ecrire un de nombre en lettre

pour faire suite à la version française voici aujourd'hui la version US de ma fonction nblettre2020

tout est expliqué dans les commentaires

En savoir plus sur cette ressource...

 

[sylvanu]

Bonjour Patrick,
Dans la feuille "two decimals", un point m'échappe.
Pour 1.01 et 1.1 la traduction est toujours la même : one point one ( tenth )
D'après mes souvenirs 1.01 devrait se traduire par One point zero one.
( j'ai vérifié ce point sur https://www.lemoda.net/tools/numbers/index.fr.cgi?number=1.01 )
D'autre part, toujours avec mes vieux souvenirs, la partie décimale ne se concatène pas. Pour 1.23 le fichier donne one point twenty-three et non one point two three.
( https://www.lemoda.net/tools/numbers/index.fr.cgi?number=1.23 )

 

[patricktoulon]

bonjour @sylvanu
et bien non
1.01=un virgule un dixièmes(tenth en anglais)
qui est égal à
1.010=un virgule dix millièmes


1.1=un virgule un centième --->one point one hundredth
1.01=un virgule un dixième--->one point one tenth
1.001=un virgule un millième ---> one point one thousandth

c'est toujours un virgule un c'est l’échelle qui change

quand tu dit 1€05 tu dis un euro et 5 centimes tu ne dis pas un euro et zero cinq centimes tu exprime la valeur a son échelle
c'est bon ?
c'est pas peine de m’être décarcassé pourtant
si tu savais le nombre d'heures passées la dessus avec @Jouxte comme testeur intransigeant
je n'ai pas fait que de la conversion littérale

 

[sylvanu]

Bonjour Patrick,
1.01=un virgule un centième.
1.1=un virgule un dixième.

Ensuite en anglais on ne dit pas un virgule vingt-trois mais un virgule deux trois.
Vu le nombre de fois où je me suis faire vertement reprendre, c'est une leçon que j'ai retenue.

Nombres décimaux-anglais

Les décimaux sont précédés d'un point. Ils se prononcent et se lisent chiffre après chiffre.1.754 = one point seven five four.5,353.5 = five thousand three hundred and fifty-three point five.> 0 se lit nought dans un nombre décimal.0.02 = nought point nought two ou zero point zero two.> 0 s...

www.anglaisfacile.com

Les mathématiques en anglais | Wall Street English

Voici une fiche d’anglais pour apprendre à parler des fractions et des décimaux en anglais.

wallstreetenglish.fr

Prononcer les chiffres et les nombres

e-linguo-moodle.com

Annexe:Nombres en anglais — Wiktionnaire, le dictionnaire libre

fr.wiktionary.org

si tu savais le nombre d'heures passées la dessus

Ca je m'en doute, .... c'est pour ça que je l'ai mis dans ma "bibliothèque". C'était juste une question.

 

[patricktoulon]

tu a mal lu tes sources en tout cas il est forcé que tu les a mal interprété
regarde c'est simple
dis toi le a haute voix ( n'est pas peur du ridicule il tue plus personne aujourd'hui)
en anglais
one point two-three tenth
en français
un virgule deux trois dixièmes
ça te parait cohérent???

on se rend bien compte que phonétiquement ça veux rien dire que ce soit en anglais ou en français
quelque chose me dis que tu a moins de ou tout juste 30 ans toi

 

[sylvanu]

J'essaie juste de comprendre. Inutile d'être condescendant.
Mais quand je vois 1.01=un virgule un dixième, ça me choque. C'est un virgule un centième.

et quand ma prof de Londres me disait la règle ci dessous, c'est que j'avais mal compris.

On en apprend tous les jours.
Je m'endormirais moins stupide ce soir.

 

[patricktoulon]

J'essaie juste de comprendre. Inutile d'être condescendant.
Mais quand je vois 1.01=un virgule un dixième, ça me choque. C'est un virgule un centième.

et quand ma prof de Londres me disait la règle ci dessous, c'est que j'avais mal compris.
Regarde la pièce jointe 1089474
On en apprend tous les jours.
Je m'endormirais moins stupide ce soir.

mais non je suis pas du tout condescendant

Mais quand je vois 1.01=un virgule un dixième, ça me choque. C'est un virgule un centième.

ou là lalala là c'est grave

j'explique doucement tout du moins j'essaie
on prend l'exemple de l'euro qui a 2 décimales après la virgule

1.01 n'est pas egal à un virgule un centième c'est égal a un virgule un tout court

on prend maintenant l’échelle à 3 décimales pour des mathématique par exemple ou une monnaie a 3 décimales comme le dinar kuwet
1.01 est égal un virgule 1 dixième car si je rajoute le zero manquant pour les millième 1.010 on voit bien que la dizaine il n'y a qu'une et pour les centième il n'y en a pas de même pour les millième
donc pour l’échelle a 3 décimales c'est bien un virgule un dixième

c'est le problème avec la méthode globale martelé dans nos écoles depuis un peu plus de 30 ans
les jeunes se perdent des que l'on parle d’échelle

1.1 est égal à
1.10 à 2 décimales
1.100 à 3 décimales
c'est l'intitulé de la hauteur de l’échelle qui change

 

[sylvanu]

Patrick,

ou là lalala là c'est grave

Je ne vois pas ce qui est grave la dedans.

Vous ne pouvez pas dire ça :

Le premier chiffre après la virgule est toujours appelé dixième (1/10), le 2eme centième (1/100) le 3eme millième (1/1000) ... le 6eme millionième et ce, quel que soit le nombre de chiffres significatifs après la virgule.
Car 1.01 = 1 + 0/10 + 1/100.

Si vous achetez une baguette à 1.05€ la boulangère vous réclamera soit "un euro zéro cinq" soit "1 euro 5 centimes". Jamais "un euro cinq" car cela ferait 1.50€.

 

[patricktoulon]

Si vous achetez une baguette à 1.05€ la boulangère vous réclamera soit "un euro zéro cinq" soit "1 euro 5 centimes". Jamais "un euro cinq" car cela ferait 1.50€.

tu me parle d'euro (2 décimales) et tu me présente une échelle de 3 décimales
est que ma fonction ne te traduit pas les euro correctement ?

purée
0.999 est bien égal à 1 - 0.001
c'est bien neuf cent quatre-vingt-dix-neuf que tu vois dans les décimales non?
donc si tu vois bien 999 c'est bien "9*cent" +90"9*dix" + 9
donc à l’échelle 3 décimales
0.900 c'est bien zéro virgule neuf cent millième de 1

donc a l’échelle de 2 décimales
tu vois bien comme moi c'est bien 90 les décimales
0.90 c'est bien 9*dix +zero donc 9 dixième de 1 car après 99 on passe a l'unité supérieur donc 1