XL 2019 formule pour traduire un tableau en anglais

[boguinette]

Bonjour à tous et toutes,

Je me permets de vous demander votre aide, je travaille sur un tableau, qui est utilisé par des francais et des anglais, plutot que d'avoir 2 onglet 1 en francais et 1 que j'aurais traduit en anglais, j'aurais voulu que lorsque par exemple en cellule A1 il est écrit Anglais, ca me change les données de mes colonnes pour les mots en anglais. (j'aurais créé une liste ailleurs pour les données).
Est ce qu'il y a un moyen simple d'y arriver ?
Je joins le fichier pour exemple.

Merci beaucoup

 

[sylvanu]

Bonjour Boguinette,
On peut le faire avec simplement un SI en C9 :

=SI($C$1="Français";Traduction!A1;Traduction!D1)

qui utilise les listes qui sont dans Traduction.
Attention, les listes dans Traduction sont in extenso issues de mon ami Google, juste pour l'exemple !

 

[Phil69970]

Bonjour @boguinette, le forum

Je te propose ce fichier :
J'ai crée une feuille supplémentaire pour la traduction.

*Traduction non garantie issue de Google Translate

@Phil69970

 

[boguinette]

Bonjour Boguinette,
On peut le faire avec simplement un SI en C9 :

=SI($C$1="Français";Traduction!A1;Traduction!D1)

qui utilise les listes qui sont dans Traduction.
Attention, les listes dans Traduction sont in extenso issues de mon ami Google, juste pour l'exemple !

Bonjour !! Merci, c'est top !
Bonne journée.

 

[boguinette]

Bonjour @boguinette, le forum

Je te propose ce fichier :
J'ai crée une feuille supplémentaire pour la traduction.

*Traduction non garantie issue de Google Translate

@Phil69970

Bonjour,
Merci, pour le fichier, mais puis je vous demander ce que vous avez utilisé, je ne vois aucune formule. Est ce un code ?
Merci

 

[Phil69970]

Bonjour @boguinette , le forum
Edit : Bonjour Sylvain

Tout se trouve ici :

@Phil69970

 

[boguinette]

Bonjour @boguinette , le forum
Edit : Bonjour Sylvain

Tout se trouve ici :
Regarde la pièce jointe 1095689
@Phil69970

Merci, je vais essayer de regarder à tête reposée, je n'utilise jamais ce type de code, donc c'est l'occasion d'essayer de comprendre
Merci à vous, bonne journée.

 

[Phil69970]

Bonjour @boguinette , Sylvain, le forum

Je te mets le même fichier avec les commentaires.....pour ta compréhension

@Phil69970