Translitération automatique

[pepi]

Bonjour forum!

J'ai besoin de votre lumière!!!

Je voudrais édvelopper une petite application Excel qui permet de translitérer (transcire) des noms en cyrillique (russe) en alphabet latin. Dans un 2me temps dans l'autre sens.

L'idée est que je rentre dans par ex. la cellule A1 le nom Гремин, Михаил Александрович et que je pousse un bouton, et que, par magie, dans cellule A2 apparaît Gremin, Mikhail Aleksandrovitch.

J'ai joint la liste des correspondances en pièce jointe.

Avez-vous un idée??

Merci d'avance

Pepi

 

[dixit]

Re : Translitération automatique

bonjour,
je pense qu'une macro est nécessaire.
il faut aussi que les concordances soient parfaites : j'ai vu dans le fichier un cas pour lequel il n'y a pas de concordance cyril--->latin, donc que faire dans ce cas.
j'essaie quelquechose.
à suivre ...

 

[dixit]

Re : Translitération automatique

re
voici une proposition pour faire avancer le problème.
devra être améliorée bien sûr ... (il y a une différence de résultat avec l'exemple fourni)
à suivre.
ps : fichier joint supprimé ; voir nouvelle version dans post(s) suivant(s).

 

[dixit]

Re : Translitération automatique

re
voici une 2è version qui traite les 2 sens (avec 1 macro sur chaque bouton de commande).
me dire si cela commence à convenir.
bon we
ps : vu une anomalie dans le traitement des Y, donc voici la version 3.
la version 2 a été supprimée

 

[dixit]

Re : Translitération automatique

bonjour,
quelles sont les nouvelles ?
bye