L'erreur vient du fait que vous ne pouvez ajouter une colonne qu'à une table et que votre étape crée simplement une liste.
Solution : à l'étape qui affiche la liste des dates, un onglet 'List' se présente sur le ruban de powerquery avec des outils de transformation.
Le premier à gauche se nomme 'Vers la Table'. Cliquez dessus et lorsque le convertisseur apparaît cliquez simplement sur Ok