Salut bret,
Par formule, il n'y a moyen de le faire que par une colonne supplémentaire, par exemple l'option en A1 et le texte en B1, la formule suivante te donnera le résultat : =SI(GAUCHE(A1;1)="?";NOMPROPRE(B1);B1).
Par macro, je suppose (j'en suis sur) que c'est faisable dans la cellule elle-même, mais là c'est pas ma tasse de thé.
Ândré