j'ai finalement réussi à m'en sortir pour traduire les abréviations en anglais
la seule solution qui fonctionne bien, c'est :
- paramètres régionaux en anglais (pas besoin de fermer l'ordinateur pour faire fonctionner)
- formule appliquée sur la ligne correspondant au 31-12-1998 dans une colonne libre : 31/12/98 s'affiche automatiquement… glissé d'angle jusqu'au bas de la colonne de chiffres…. Et …. Miracle!!! Ça marche
=SI(JOUR(A1)>9,JOUR(A1),"0"&JOUR(A1))&"/"&SI(MOIS(A1)>9,MOIS(A1),"0"&MOIS(A1))&"/"&DROITE(CTXT(ANNEE(A1),0,1),2)