Excel à l'étranger

[GG]

Salut le forum
Quand un programme fonctionne à l’étranger, les fonctions des cellules d’Excel sont
traduites par le système. ex : Nb.si devient COUNTIF
Mais le système bugge quand la cellule contient deux fonctions, la deuxième n’est pas traduite.
Chaque ordi est configuré en fonction du pays d’utilisation, existe un moyen d'extraire le code du pays pour le gérer par la suite.
Merci

 

[Tibo]

Salut GG,

Pour ce je crois savoir :whistle: , les fonctions qui ne sont pas traduites sont celles qui correspondent aux macros complémentaires.

Et là, je ne sais pas comment faire pour les 'traduire'.

@+

 

[andré]

Salut GG et Tibo,

_Ti a écrit une macro qui traduit les noms des fonctions des macros complémentaires.

Ce fichier doir être téléchargeable, soit sur XLD, soit sur VeriTi.

Â+

 

[gg]

Salut André et Tibo
Merci de votre réponse,mais il ne s'agit pas de macro complémentaire mais bien de fonction dans les cellules.
En fait quand il y a deux fonctions la deuxième étant un contrôle sur 'Vrai' aux US la traduction en 'True' ne se fait pas.
Voici le cas exact
NB.SI($DT$121:$DT$132;'VRAI')
est traduit par
Countif($DT$121:$DT$132;'VRAI')
au lieu de
Countif($DT$121:$DT$132;'True')
A+

 

[andré]

Resalut,

Une possibilité est d'écrire ta formule comme suit :

=NB.SI($DT$121:$DT$132;'VRAI')+NB.SI($DT$121:$DT$132;'TRUE')

Ou bien de multiplier les formules qui renvoient VRAI et FAUX par 1 de sorte qu'elles renvoient 0 et 1.

Â+

 

[gg]

André
J'avais pensé à gérer l'erreur, mais gérer le type d'installation me parait plus
'professionnel'.
Je vais utiliser ta méthode plus courte que la mienne je ne savais pas que l'on peut utiliser
deux conditions dans une cellule avec un signe +.
Merci encore pour ton aide.

 

[Ti_]

pour que VRAI et FAUX soient considérés comme des constantes Excel et donc traduites en tant que telles, il faut tout simplement les écrire sans les guillemets, sinon Excel les considère comme du vulgaire texte qu'évidemment il ne cherchera pas à traduire.

 

[andré]

Salut Ti_

Merci pour l'astuce, comme quoi on est jamais trop vieux pour apprendre !
Et tant qu'on a envie d'apprendre, on est pas vieux !

Â+

 

[gg]

Re salut André et Ti
Merci pour l'astuce simple mais surtout efficace.
Avec le forum et les doués à l'écoute on apprend
tous les jours.
GG

 

[Celeda]

Bonsoir,

Je ne peux résister.....🙂 , tellement elle nous a rendu de services!!!

TraducTi, élaboré justement pour des fichiers qui s'échangeaient d'une planète à une autre. 🙂

On peut la télécharger ici, DEH.

Celeda 😉