Salut nana,
J'ai été confronté avec un problème similaire : travailler dans une langue et imprimer dans une autre.
Il y a plusieurs solutions, le tout dépend de la façon dont tu gères les langues.
Si tu as dédoublé toutes tes colonnes pour y afficher les trois langues, la méthode la plus simple est l'Affichage personnalisé (sous Affichage).
Si tes données proviennent d'un RECHERCHEV, alors la fonction INDIRECT dans chaque formule me semble la plus appropriée.
Mais tu peux également travailler sur trois feuilles différentes (une par langue) et sélectionner les trois feuilles au moment de l'imputation de tes données et n'imprimer que celle qui te convient.
De plus, il y a encore moyen de combiner ces solutions.
Donne un petit exemple en pièce jointe (zippée, max 50 Ko) et je verrai si je puis t'aider.
Ândré.