Probleme avec "Modfier la requete" dans Microsoft Query

Hello a tous
Je suis capable de creer une requete qui marche OK.
Quand je veux la modifier, en ajoutant par exemple un nouveau champ, ou un nouveau criter, elle ne marche plus.
En fait, je m'apercois que MQ met à chaque fois les termes cherchés entre quillemets ('), et en met un de plus à chaque modif, ce qui doit l'empecher de fonctionner.

Premier passage = Comme '%IBM%'
Deuxieme = Comme ''%IBM%''
Troisieme Comme '''%IBM%'''

et ainsi de suite.

Quelques idées?. J'ai un parametrage pas bien?.
Merci beaucoup.