Fonctions Excel anglaises dans Excel français

[kgs1403]

Bonjour,

D'abord un grand Bravo pour le site ! Il est génial et vous êtes très forts...
Alors vous allez sans doute pouvoir m'aider ?😛 ...

J'ai un tableau Excel 2003 version US avec des fonctions de type TRI.PAIMENTS et VAN. PAIEMENTS.

Comment faire pour que mon Excel 2003 version Fr puisse traduire automatiquement ces fonctions en XIRR et XNPV ??

Merci beaucoup pour vos lumières

 

[jeanpierre]

Re : Fonctions Excel anglaises dans Excel français

Bonjour kgs1403, et re tous,

Il faut que dans Outils/Macros complémentaires tu coches en bas Utilitaire d'analyse, et cela devrait être bon.

Si tu ne le trouves pas, il va te falloir le CD d'installation.

A te lire.

Jean-Pierre

 

[astralon]

Re : Fonctions Excel anglaises dans Excel français

bonjour,

normalement, Excel travaille en arrière plan avec des commandes en anglais et en premier plan avec des commandes en FR, UK, AL, NL etc.

Si tu crées un fichier sur un excel, tu pourras l'ouvrir sur n'importe quel autre excel et la traduction se fera en premier plan sans que tu ne doives rien faire

ex= SOMME en FR = SOM en NL = SUM en UK

 

[abcd]

Re : Fonctions Excel anglaises dans Excel français

Bonjour,

Excel traduit toutes les fonctions, sauf celles des macros complémentaires.

Sur VeriTi il y a une macro de Ti qui permet cette traduction automatique.

abcd

 

[jeanpierre]

Re : Fonctions Excel anglaises dans Excel français

Re,

On peut installer aussi "Utilitaire d'analyse - VBA" et, auquel cas, on a accès à Xirr et Xnpv, par exemple.

 

[kgs1403]

Re : Fonctions Excel anglaises dans Excel français

Bonjour et Merci pour toutes ces réponses.

Finalement, ce sont les fonctions XIRR et XNPV qui fonctionnent mais pas celles en Français TRI.PAIMENTS et VAN.PAIEMENTS 😕

Si ce sont des macros complémentaires, faut-il les installer en Français ??

 

[jeanpierre]

Re : Fonctions Excel anglaises dans Excel français

Bonjour kgs1403, le forum,

Si tu n'as pas accés à TRI.PAIMENTS, c'est que l'Utilitaire d'analyse (le premier cité) n'est pas installé.

Donc, le mieux, c'est de le faire. Ce qui t'évitera des surprises dans le cas où tu recevrais des fichiers qui y font appel.

Bonne journée.

Jean-Pierre

 

[kgs1403]

Re : Fonctions Excel anglaises dans Excel français

Merci beaucoup Jean-Pierre !

Quelle réactivité !