date en français et anglais

[panda]

ouh làlà ! je vais être célèbre pour mes questions sur les dates ! alors voilà :
cellule A1 04/11/07
cellule A2 samedi 4 novembre 07 (par un format cellule, là ç va)
cellule A3 11/4/07 (pour une présentation US)
cellule A4 november Saturday 4

bref la question : Comment obtenir l'équivalence en texte anglais en cellule A4 (en fait, ce que l'on obtient quand on change les paramètres régionaux mais là il me faut les deux et français et anglais)?

sachant que j'ai pas mal de colonnes.
Une fonction est préférable ...

Merci une fois encore à vous !!!

 

[Tibo]

Re : date en français et anglais

Bonsoir Panda,

pour la cellule A3 : format de cellule : mm/jj/aa

pour la cellule A4 : une concaténation basée sur la fonction CHOISIR

Pour le jour :

=CHOISIR(JOURSEM(A1;2);"Lundi_anglais";"Mardi_anglais";"Mercredi_anglais";"Jeudi_anglais";
"Vendredi_anglais";"Samedi_anglais";"Dimanche_anglais")

Je te laisse le soin de la traduction

Pour le mois, même principe :

=CHOISIR(JOURSEM(A1;2);"Janvier_anglais";"Février_anglais";"Mars_anglais";"Avril_anglais";
"Mai_anglais";"Juin_anglais";"Juillet_anglais;........")

Reste ensuite à concaténer ces formules avec le &

Je te laisse tester

@+

 

[nouv]

Re : date en français et anglais

bonjour,

sans passer par un calcul, un format ne te conviendrait-il pas ?
[$-409]mmmm jjjj j;@

à plus !

(hem ! en tout cas sur excel 2003 c'est comme ça, sur les autres version je ne sais pas)

><>

 

[jeanpierre]

Re : date en français et anglais

Bonsoir le fil,

Pour présiser, sous 2000, ces types de formats n'existent pas encore.

Que la soirée soit bonne tout de même.

 

[JHA]

Re : date en français et anglais

Bonsoir à tous,

Pour faire suite à la réponse de Tibo, ci joint la formule en "A4":
=CHOISIR(MOIS(A1);"January";"February";"March";"April";"May";"June";"July";"August";"September";"October";"November";"December")&" "&CHOISIR(JOURSEM(A1;2);"Monday";"Tuesday";"Wednesday";"Thusday";"Friday";"Saturday";"Sunday")&" "&JOUR(A1)

JHA

 

[panda]

Re : date en français et anglais

Bonjour
Eh bien merci bcp ! La solution en modifiant le format avec [$-409] me semble vraiment miraculeuse ! Si vous avez le temps de me laisser le lien avec tous ces codes, pour simple curiosité !! Merci et bonnes fêtes.