XL 2010 Traduction automatique des formules

[kadelmalin]

Bonjour le forum,
J'envoie régulièrement à mes correspondants la situation de notre entreprise dans un classeur excel version française mais il se trouve que l'un d'eux a la version anglaise qui ne reconnait pas la syntaxe des formules en français; y-a-il un moyen de trouver une solution à ce problème sans obliger mon correspondant à changer de version. Merci de m'avoir accordé votre attention.

 

[sylvanu]

Bonsoir Kadelmalin,
Vous m'étonnez beaucoup.
Les formules sont normalement automatiquement traduites par XL et ne demandent aucun effort supplémentaire.
Pour avoir échangé des centaines de fichiers dans les deux sens avec des collègues de toute la planète, cela n'a jamais posé de problème.
Par contre si vous utilisez des AddOn alors votre correspondant doit voir les mêmes.

 

[job75]

Bonjour kadelmalin, sylvanu,

D'accord avec sylvanu mais il faudra quand même revoir certaines formules.

=TEXTE(AUJOURDHUI();"jj/mm/aa") se convertit automatiquement en =TEXT(TODAY(),"jj/mm/aa")

sur version anglaise, alors qu'il faut bien sûr =TEXT(TODAY(),"dd/mm/yy")

A+