Liste des fonctions, correspondance VO/VF

liloucmoi · 12 Août 2009

Bonjour à tous,

J'ai un fichier avec pleins d'onglets comme celui présenté ici.

Dans la colonne A : les noms de fonctions Excel en VF.
J'aimerai les écrire à côté mais pas à la main, c'est fastidieux...

Y a t il un moyen d'aller plus vite en macro.

J'ai essayé, mais à priori pour qu'il transforme de FormulaLocal à Formula, il lui faut des arguments de fonction valides et c'est un problème pour moi ça (vu le contexte )...

Merci d'avance.

Xldment.

skoobi · 12 Août 2009

Re : Liste des fonctions, correspondance VO/VF

Bonjour liloucmoi,

Ci-joint le tableau des équivalences français/anglais des fonctions excel.

liloucmoi · 12 Août 2009

Re : Liste des fonctions, correspondance VO/VF

Merci Skoobi. Ca me fait déjà un début voir une moitié même.

Mon fichier contient 333 fonction, grâce à toi j'en ai 150 aller, plus que 150

Bon je ne pense pas qu'on puisse le faire en vba de toute façon, je vais m'adapter...

skoobi · 12 Août 2009

Re : Liste des fonctions, correspondance VO/VF

Re,

Mon fichier contient 333 fonction

Ah bon .
Laquelle manque par exemple?
Je pensais que cette liste était complète.
Que veux-tu faire en VBA. Compléter la colonne VO ou remplacer tes formules existantes de français en anglais, j'ai pas bien compris.

JCGL · 12 Août 2009

Re : Liste des fonctions, correspondance VO/VF

Bonjour à tous,
Salut Skoobi ,

Un ficher de traduction en neuf langues

A++
A+ à tous

liloucmoi · 12 Août 2009

Re : Liste des fonctions, correspondance VO/VF

Re,

J'ai mis mon excel complet en piece jointe pour comparaison.

Par exemple il y a : LIREDONNEESTABCROISDYNAMIQUE (première que j'ai trouvé)

L'idée serait en effet de remplir la colonne VO grâce à la colonne VF.

mais je ne vois pas comment procéder et ca me chatouille

Xldment.

PS : Merci JCGL ça m'aide pas à faire un VBA, mais c'est ce que je cherchais.
Pour le vba, je pense partir de mon fichier pour chercher dans le tient et prendre la fonction en anglais. Ca doit se faire ^^.

JCGL · 12 Août 2009

Re : Liste des fonctions, correspondance VO/VF

Bonjour à tous,

Ceci ne t'aidera pas non plus à le faire en VBA mais comme c'est déjà fait et bien fait....

Un traducteur en 10 langues avec l'aide sur la fonction quand elle existe dans XL
Il faut cliquer sur les --------------->

Un excellent fichier d'Alain VALLON (AV)

A+ à tous

liloucmoi · 12 Août 2009

Re : Liste des fonctions, correspondance VO/VF

Re,

Merci JCGL, c'est exactement ce que je cherchais à faire comme fichier.

Sauf que je me serais borné à 2 langues ...

Merci donc à toi et surtout à Alain VALLON \o/

Xldment

Liste des fonctions, correspondance VO/VF

liloucmoi

XLDnaute Occasionnel

Pièces jointes

skoobi

XLDnaute Barbatruc

Pièces jointes

liloucmoi

XLDnaute Occasionnel

skoobi

XLDnaute Barbatruc

JCGL

XLDnaute Barbatruc

Pièces jointes

liloucmoi

XLDnaute Occasionnel

Pièces jointes

JCGL

XLDnaute Barbatruc

Pièces jointes

liloucmoi

XLDnaute Occasionnel